“Sinto tanta gratidão agora. Não me sinto acima de nenhum dos outros indicados ou de qualquer outra pessoa nesta sala, porque todos nós compartilhamos o mesmo amor – o amor pelo cinema. E esta forma de expressão me deu uma vida extraordinária. Não sei onde estaria sem ela. Mas acho que o maior presente que me deu, e a muitas pessoas nesta industria, é a oportunidade de usar nossa voz pelos que não a têm. Tenho pensado sobre algumas das questões angustiantes que temos enfrentado coletivamente.Acho que as vezes sentimos ou somos levados a sentir que defendemos causas diferentes. Mas pra mim, vejo convergência. Eu acho, seja falando sobre desigualdade entre gêneros, racismo, direitos LGBTQ+ ou indígenas, direitos animais, estamos falando da luta contra injustiça. Estamos falando da luta contra a crença de que uma nação, uma raça, um gênero ou uma espécie tem o direito de dominar, controlar, usar e explorar outros com impunidade. Acredito que nos desconectamos demais do mundo natural. Muitos de nós somos culpados por ter uma visão egocêntrica do mundo, e acreditamos estarmos no centro do universo. Entramos no mundo natural, roubamos seus recursos. Nos sentimos no direito de inseminar artificialmente uma vaca e então roubar seu bebê, mesmo que seus gritos de angústia sejam inconfundíveis. E então pegamos seu leite que é destinado ao seu bezerro e colocamos em nosso café e cereal. Tememos a idéia de mudança pessoal, porque achamos que precisamos sacrificar algo; desistir de algo. Mas seres humanos no seu melhor são tão criativos e inventivos, e podemos criar, desenvolver e implementar sistemas de mudança que são benéficos para todos os seres sensíveis e ao meio ambiente. Fui um canalha minha vida toda, fui egoísta. Fui cruel às vezes, alguém difícil de trabalhar, e sou grato porque muitos aqui nessa sala me deram uma segunda chance. Acredito que estamos no nosso ápice quando apoiamos uns aos outros. Não quando cancelamos uns aos outros ou por erros passados, mas sim quando ajudamos uns aos outros a crescer. Quando educamos uns aos outros; quando guiamos uns aos outros para redenção. Quando tinha 17 anos de idade, meu irmão escreveu uma música em que dizia “vá ao resgate com amor e a paz o seguirá”.”

Tradução do artigo:

Joaquin Phoenix’s Oscars speech in full: ‘We feel entitled to artificially inseminate a cow and steal her baby’

I’m full of so much gratitude now. I do not feel elevated above any of my fellow nominees or anyone in this room, because we share the same love – that’s the love of film. And this form of expression has given me the most extraordinary life. I don’t know where I’d be without it.

But I think the greatest gift that it’s given me, and many people in [this industry] is the opportunity to use our voice for the voiceless. I’ve been thinking about some of the distressing issues that we’ve been facing collectively.

I think at times we feel or are made to feel that we champion different causes. But for me, I see commonality. I think, whether we’re talking about gender inequality or racism or queer rights or indigenous rights or animal rights, we’re talking about the fight against injustice.

We’re talking about the fight against the belief that one nation, one people, one race, one gender, one species, has the right to dominate, use and control another with impunity.

I think we’ve become very disconnected from the natural world. Many of us are guilty of an egocentric world view, and we believe that we’re the centre of the universe. We go into the natural world and we plunder it for its resources. We feel entitled to artificially inseminate a cow and steal her baby, even though her cries of anguish are unmistakeable. Then we take her milk that’s intended for her calf and we put it in our coffee and our cereal.

We fear the idea of personal change, because we think we need to sacrifice something; to give something up. But human beings at our best are so creative and inventive, and we can create, develop and implement systems of change that are beneficial to all sentient beings and the environment.

I have been a scoundrel all my life, I’ve been selfish. I’ve been cruel at times, hard to work with, and I’m grateful that so many of you in this room have given me a second chance. I think that’s when we’re at our best: when we support each other. Not when we cancel each other out for our past mistakes, but when we help each other to grow. When we educate each other; when we guide each other to redemption.

When he was 17, my brother [River] wrote this lyric. He said: “run to the rescue with love and peace will follow.”

Fonte